La Premi Nobel sud-coreana ha visitat Barcelona i ha expressat entusiasme per la diada i curiositat per la literatura catalana. Assegura que “Una ciutat dedicada als llibres és fascinant”.
La visita de Han Kang a Barcelona ha estat marcada per dues descobertes que, en aparença, pertanyen a àmbits diferents, però que per a l’autora convergeixen en un mateix espai: la celebració de Sant Jordi i l’obra de Mercè Rodoreda.
En la roda de premsa prèvia a la diada, Han Kang ha expressat una expectació gairebé emocionada davant el que li han descrit com una transformació total de la ciutat. “Estic molt emocionada per la festa de Sant Jordi”, ha afirmat. Segons ha explicat, li han dit que els carrers canvien completament, que s’omplen de llibres i lectors, i que la ciutat es converteix en un gran espai literari.
“Per mi la lectura ocupa una part molt important de la meva vida”, ha dit. I ha afegit que la idea “d’una ciutat sencera dedicada a la lectura” li resulta especialment atractiva. La imatge de caminar entre llibres, en un entorn col·lectiu i festiu, és per a ella una experiència que espera amb curiositat i entusiasme.
Aquest interès no és casual. Han Kang ha estat llibretera durant anys a Seül, i aquesta experiència continua definint la seva relació amb els llibres. La dimensió compartida de la lectura —lectors, llibreters i autors en un mateix espai— connecta amb una manera d’entendre la literatura no només com a creació individual, sinó com a experiència col·lectiva.
L’entrada a l’univers de Mercè Rodoreda
En paral·lel a aquesta descoberta de Sant Jordi, la seva estada a Barcelona li ha permès un primer contacte amb la literatura catalana, i especialment amb Mercè Rodoreda.
Han Kang ha explicat que ha visitat recentment una exposició dedicada a l’autora i que ha començat a interessar-se per la seva obra. “Ahir vaig entrar per primera vegada al seu univers”, ha dit.
Segons ha detallat, aquesta aproximació li ha permès no només conèixer la figura de Rodoreda, sinó també aproximar-se a la història de Catalunya. “Em va interessar especialment conèixer una mica més el context històric”, ha assenyalat.
L’autora sud-coreana ha reconegut que encara no ha llegit extensament Rodoreda, però ha expressat la voluntat de fer-ho aviat. Els llibres que ha rebut durant la seva visita, ha explicat, els haurà de llegir en anglès, ja que no estan traduïts al coreà.
Una connexió inesperada
Més enllà de la descoberta inicial, Han Kang ha assenyalat un element que li ha cridat especialment l’atenció: una possible connexió temàtica entre l’obra de Rodoreda i la seva pròpia.
Ha mencionat que en una de les novel·les de l’autora catalana hi apareix una figura que vol convertir-se en planta, un detall que li ha recordat inevitablement La vegetariana.
“Vaig veure aquesta similitud i em van venir encara més ganes de llegir-la”, ha explicat.
La coincidència no és menor. Tant Rodoreda com Han Kang han explorat, des de contextos molt diferents, formes de transformació del cos i de la identitat, així com la relació entre individu i violència. Aquesta possible línia de connexió, tot i que encara intuïtiva, obre un espai d’interès per a futurs diàlegs literaris.
